Manuel Anrriguez portugues que en este reigno mudado el nombre se ha llamado Manuel Olivares tratante natural de villa flor aviendo declarado Francsco Rodriguez en su discurso ser de casta y generacion de judios y que ciertos deudos colaterales suyos habian sido presos y penitenciados por la ynquissicion y lo savia muy bien el dicho Manuel Anrriguez por ser de su tierra y conocer a sus padres y haciendose verificat esto fue llamado a este sancto oficio y debaxo de juramento siendo presentado informa despues de aver declarado conocia a los padres de lo dicho Francisco Rodriguez y algunos deudos dijo que no savia si eran de cristianos nuevos o cristianos viejos ni lo avia oido dezir __________ recivio en este santo oficio una declaracion hecha en la villa de Potossi descrita por el notario que alli hace __________ de este sancto oficio por lo qual parece que un hombre que la hizo llamado Francisco Rodriguez que dice ser natural de la dicha villa de villa flor en Portugal a modo de carta messiva que pidio dicho notario le escribiera porque a las sazon no habia permiso y por la embiar como la embio a este sacto oficio __________ en diez y nueve de março de mil quinientos y noventa y tres que abria veynte dias y que llego el dicho Manuel Anrriguez a quien conocia abria veynte y ocho o treynta annos porque era natural de villa flor donde el avia nacido y que conocia a sus padres y abuelos los quales el dicho Manuel Anrriguez y sus deudos savia ser todos de casta y generacion de judios assi por parte de su padre como de su madre y que entre otras cosas que le trato fue decirle como este sancto oficio tenia preso a un hijo del Lanzarote de Acosta diciendolo por el dicho Francisco Rodriguez el qual havia nombrado a el dicho Manuel Annriguez por testigo de su abono y que avia pareciod ___________ y le avian tomado juramento y preguntadole si conocia al dicho Lanzarote de Acosta y si savia que era de casta de judios y que havia declarado como le conocia y que no savia si era de casta de judios o no y dice el dicho Francisco Rodriguez que conocia al padre y a la madre del dicho Francisco Rodriguez y a sus abuelos paternos y maternos y los nombra y que todos ellos eran confessos de casta de judios y que le constava y sabia que el dicho Manuel Anrriguez sabia como el Francisco Rodriguez era de casta y descendencia de judios y que se declare (otra cosa se perjuro porque lo savia tambien como el dicho Francisco Rodriguez porque se criaron los parientes del uno con los del otro y todos tratavan y contratavan y tenian Amistad y que tambien le dijo el dicho Manuel Anrriguez que nosotros le aviamos preguntado si era el de casta de judios y que avia declarado que no y que savia el dicho Francisco Rodriguez que Manuel Anrriguez sabia de si ser de casta y descendencia de judios y que si declare otra cosa se perjuro en ello y que lo declarava por descargo de su consciencia y jurava a dios y a la cruz que no lo dezia por odio y enemistad y esta firmada su nombre y dice en ella despues de la firma un padre de la compania de Jesus Rector del Collegio que alli tienen los de ella estas palabras escriviose esta carta en mi presencia por las mismas palabras que el dicho Francisco Rodriguez decia e hizo el juramento que en ella se dice y lo firma y dice el notario mas abaxo screbi esta carta presente el padre Rector de pedimiento del dicho hombre que dijo llamarse Francisco Rodriguez y le vi hacer el juramento que en ella se dice ___________
testigo Francisco Rodriguez que se recibiese esta dicha carta en el discurso de su processo el dicho Francisco Rodriguez tenia dicho contra el dicho Manuel Anrriguez y declarado lo siguiente que nacio en villa flor el dicho Manuel Anrriguez que el natural de all que su padre era cristiano Nuevo uno savia si era medio Cristiano Viejo porque tenia en villa flor deudos que con cristianos viejos y que a la madre no la conocio mas de a un hermano de ella/ello que era cristiana nueva y que bien savia el dicho Manuel Anrriguez que el testigo y sus deudos eran cristianos nuevos y que tambien savia que su abuelo y abuela del testigo Bernardo Lopez y Maria Alvarez y Catalina de Silva su tia avian estado presas en la ynquissicion y que en esta ciudad avia visto el testigo que el dicho Manuel Anrriquez guardava los sabbados por honrra y guarda de la ley de moysen y que el dicho Manuel Anrriguez avia dicho al testigo ___________ que avia ayunado los ayunos y el ayuno mayor por la guarda de la ley de moysen y tambien le avia dicho que savia el los psalmos de David en romance y que los rezaba a patri y que el testigo vio que vistiendose el dicho Manuel Anrriguez un sabado una camissa lavada dixo estas palabras a pesar de jesu cristo (assiendo del cuello de la camissa con la mano teniendo la ya puesta) y que assimismo vio que una vez este dicho Manuel Anrriguez que no se persigna al Evangelio y que el testigo le avia dicho que parecia mal a los que le veian y que se ___________ signales y que entendio el testigo que el no persignarse el dicho Manuel Anrriguez fue porque era judio y que biviendo en una casa en esta ciudad juntos el dicho Manuel Anrriguez y Duarte Mendez se declararon el testigo ellos todos tres juntos los unos con los otros como eran jdios y guardavan la ley de moysen y lo que tenia dicho del dicho Manuel Anrriguez que havia heco y hazia algunas ceremonias de la ley de moysen como eran guardar los sabados ___________ y que savia los psalmos de David en romance y los rezaba sin Gloria patri se lo dijo al testigo en su posada de el dicho Manuel Anrriguez en su aposento del por el mes de noviembre de el anno de mil y quinientos y noventa y uno estando el testigo en _______ sazon con compania del dicho Manuel Anrriguez que posava con el que dormia en su aposento y algunas veces en su misma cama de el y que estando una tarde en el dicho aposento por el dicho mes de noviembre del dicho anno de noventa y uno el testigo y el XXManuel Anrriguez y un clerigo isleno que avia venido desde Espana hasta Cartagena con el XX Manuel Anrriguez pregunto el testigo al dicho clerigo que como comenzava el psalmo Qui habitat in _________ altissimo porque el testigo como no savia Latin no lo savia bien y el dicho clerigo dixo en latin como se avia de entender que contenia en si aquel psalmo muchas sentencias y lo declare en romance y con esto se salio del aposento el dicho clerigo y que quedando solos el testigo y el XX Manuel Anrriguez en el aposento dixo el XX Manuel Anrriguez al testigo que el savia aquel psalmo y los penitenciales en romance y que assi le dijo en romance el dicho psalmo de Qui habitat y el de profundis clamavi y los dixo sin Gloria patri y trataron alli si los psalmos penitenciales sin Gloria patri se podian rezar o no y que Manuel Anrriguez le dixo que estando en Medina del Campo avia ayunado el ayuno mayor y el ayuno de la Reyna Esther y que rezaba los psalmos de David sin Gloria patri y que guardava los sabados en Medina del Campo y dijo mas el testigo que en tiempo de quarenta dias que estuvo con el XX Manuel Anrriguez en su compania solo le vio que los viernes la tarde se vestia un vestido limpio que tenia y el mismo se ponia en el sabbado viestiendose tambien camisa limpia y desde el viernes en la tarde y el sabbado en todo el dia no hazia cosa ninguna y que el domingo se ponia el vestido suzio que se vestia entre semana item dixo este testigo que aviendo preguntado al clerigo en la platica refenida si tenia licencia del arcobispo para confesar para que le confesase porque desde que avia salido de la mar no se confesava aviendole dicho el clerigo que tenia licencia y que le confessaria despues de ido el dicho clerigo le avia dicho dicho Manuel Anrriguez aviendo quedados solos para que te quieres tu confessor con este clerigo que ___________ que siete annos que yo no me confiesso en ssi mismo dixo este testigo que _____________ el al dicho Manuel Anrriguez algunas cosas como no oyr missa que mas el vivia con uno de los portugueses de la complicidad el dicho Manuel Anrriguez tomado por la mano al testigo y la dezia anda bête for a y dexa los hablar lo que quisiesen que se encubren de ti y que quando esto le paso con el dicho Manuel Anrriguez estava presente Francisco Mayado y Duarte Nuñez de çea y Duarte Mendez y que otra vez ___________ de esta también le sacaron fuera biviendo los dichos en otra posada donde el testigo entrava y salía algunas veces y que ambas le tomo de (la mismo?) __________ al testigo el dicho Manuel Anrriguez y saco fuera __________________ __________________________
_____________________ dixo este testigo declarado mas las palabras que dize que se declararon el y Manuel Anrriguez y Duarte Mendez todos tres como eran judíos y guardavan la ley de moysen que recatándose Duarte Mendez del testigo le dixo este _________________ _________ ___________________ descubrir que en esto decir el dicho Manuel Anrriguez que el testigo no avia de descubrir lo que allí ____________ por ser de villa flor y si avia hecho el dicho Duarte Mendez alguna cosa de judío no lo había de descubrir y que leyendo el testigo una tarde en la segunda parte del libro etitulado ____________________ de consolacion dixo el dicho Manuel Anrriguez en verdad que el que le compuso devia ser ____________________ y que entendia el testigo que la intención del dicho Manuel Anrriguez _______________ de ser en decir que el auctor era un buen (cutermo?) que guardava ____________ la ley de moysen y _____________________________ _______________________________

Son esta ynformacion de este testigo Francisco Rodriguez y la cara del dicho Francisco Rodriguez _____________ (constava?) del ____________ Manuel Anrriguez y de aver descubierto el ser?? Que en el sancto oficio le fue encomendado ____________ fue llamado a el (no obstante aquella carta no tuvo mas autoridad que la ______________ aviendola vuelto abriase?? _____________ con orden para que _____________ y el notario la reconociase y declarase en forma con juramento el que la hizo ____________ _____________ llego este recaudo y aver muerto el dicho Francisco Rodriguez para la consulta que este dicho Manuel Anrriguez parecio a la consulta que el dicho manuel anrriguez fuese preso con ser esto ___________ en _____________ y assi los fue y ___________ fue puesto a las cárceles y a le avia (pobre/sobre?) venido ___________ puesto en las cárceles de los testificados por el dicho Francisco Rodriguez llamado Duarte Nuñez de __________ el qual le testifica por noviembre de noventa y quatro _______ aviendo dicho de algunos que eran judíos y que conoce asimismo por judío Manuel Anrriguez portugués natural de villa flor que estaban por ___________ para mercadez y le conocio n esta ciudad abia dos mas y también le conocio en Cartagena y le conocio por judío porque dixo el dicho Manue Anrriguez en esta ciudad abia los __________ sus ________________ en la plaça de ella habiendo a sola que se quería ir a Solonique le parecía al testigo que yba abrivir?? Públicamente como judío y siendo acusado el dicho Manuel Anrriguez con forma a esta dicha verificación negó la acusación en todo diciendo según que hasta decirlo avia dicho que era cristiano Catholico y no judío ni dicho ni hecho ceremonias de tal ni savia de nadie que lo fuese y lo mismo respondio a la publicación que se le dio de los de otros y concluso con esta la caussa definitivamente ____________________ se voto su causa con ordinario y consultores en conformidad ___________ de tormento el qual se lo dio y aviendo sufrido hasta la tercer buelta de garrote al muslo derecho empezó ________ a confesar y declaro de si que era _____________ aver bivido como judío desde que en Cartagena de las yndias ________________ con un portugués _____________ que le enseño ciertas cosas de judío que declara y que desde entonces no avia leído lo que tiene y enseña la yglessia catholica ____________________ que era verdad lo que dicho Francisco Rodriguez avia puesto contra el a quien avia dexado presso en este ______________ avia tratado lo que dezia

ley de moysen que lo avía enseñado aquél portugués en Cartagena y que la guarda era no haciendo cosa alguna? De trabajo alguno en ellos y vistiéndose camissa limpia quando podía y también declaró contra algunos de los portugueses de esta dicha? Complicidad que eran judíos partiéndose? De ellos y que no avía dicho lo que el testigo Francisco Rodríguez dezía que había dicho asiéndose del cuello de la camissa a pesar de que su cristo? Aunque era verdad que no creya en Jesu Cristo por lo que le avía dicho el dicho portugués en Cartagena que no creyese sino en dios que Jesu Cristo no era dios y que también le dixo que no creyese ________ señora que todo era mentira sino que creyese en solo dios poderosso que era el que avía sacado los judíos de Israel de Egipto de poder del rey Faraon y que en él lo creya así que no avía Jesu Cristo __________ y Jesu Cristo que avían crucificado los judíos que no era dios sino un hombre que avían crucificado porque avía hecho cosas contra dios lo qual todo creyó y había rezado por sus pecados hasta aquél punto ________ bien y cerdaderamento en el en lo qual todo __________ y se rratificó en forma/informa pasada a las veynte y quatro horas y fue ______________ en lo que de sí y los demás tenía declarado ____________ en algo lo que tenía dicho contra algunos de los complícitos

_____________ en este estado ________ ___________ promesa de los portugueses que eran presos en esta ynquisición Francisco Mayado Jorge Nuñez hermanos los quales en el discurso de ____________ le testificaron diciendo el dicho Francisco Mayado que al dicho Manuel Anrríguez que estaba en Potossí le avía comunicado hacía cinco o seis anños por judío asimismo y descubiertose el uno al otro de como eran judíos y guardavan la ley de moysen y que del dicho _________ a esta parte? Que le __________ vinieron juntos de _________ curar a un ___________ hasta Cartagena y que desde allí volvieron juntos a la _______ y de allí volvieron ambos a Cartagena y que savía el testigo que dicho Manuel Anrríguez era judío y vivía como tal porque __________ que persiguen de España al testigo y el dicho Manuel Anrríguez en dos y tres meses que estuvieron en los puertos de San Lucar y Cádiz se conocieron por parientes y se declararon el uno al otro como eran judíos y que en _________ del pues? que fueron de Cartagena a un puerto llamado ________ que el en la misma isla vio al testigo que el dicho Manuel Anrríguez ayunó un ayuno que se dezía de la _______ que las por septiembre no comiendo en todo el día hasta la noche por guarda y __________ de la dicha ley de moysen y el testigo ayunó _________ con el dicho ayuno no comiendo en todo aquél día hasta la noche y cenaron juntos y que para saber el dicho ayuno el testigo y el dicho Manuel Anrríguez se fueron a un monte cerca de una estancia donde estaban en el dicho puerto y __________ se apartó estando a vista el uno del otro a rrezar y encomendarse a dios y anduvieron todo el día haciendo esto siendo y _________ a la dicha __________ por no ser sentidos y que en esta ciudad ayunó el testigo el mismo ayuno de los perdón ________ y le pareció _________ el dicho Manuel Anrríguez que lo ayunase y que tuviese que lo ayunó también y que le parecía que ______________ estaban juntos el testigo y el dicho Manuel Anrríguez que tras cosas de judíos que no se acercava y que no avía necesidad de ocassión ________ que tratarse y comunicarse como judíos pues se conocían por tales.

Item dixo este testigo que viniendo a esta ciudad abría quatro años aviendo desembarcado en el puerto de ___________ por venir yndio puesto por diligencia al vicario de un pueblo del _________ para comer carne por ser quaresma y se la dio y viniendo con él en su ___________ el dicho Manuel Anrríguez y __________ su sobrino sin ser comprehendidos en la dicha ____________ comieron dos vezes carne sin tener necesidad para ello ________ caminando por el camino y estuvo el a cavalo y que lo que sintió de ellos que la comieron entendiendo que pecavan en ello como el testigo lo entendía por vivir ellos como judíos como el testigo lo bivía al tiempo que comieron las dichas dos vezes carne en quarezma.
El dicho Jorge Nuñez dize en el discurso de su causa avía el estado negativo hasta que se le dio tormento declaró en él después de aver dicho de sí que era judío que con Manuel Anrríguez avía vivido como tal y le avía visto vivir como tal judío y hazía lo que el testigo de tal y que una posada donde el testigo y el dicho Manuel Anrríguez y los demás portuguesses vivían en esta ciudad le vio el testigo a él y a los demás guardar los sabbados y vestirse camissa limpia en ellos y ayunar y que allí tratavan y comunicaban como eran judíos y que se pensaban salvar en la creencia de la dicha ley y que sabía cierto que el dicho Manuel Anrríguez y los demás son judíos porque se lo dixeron al testigo que lo eran assí __________ juntos como cada uno de por sí en particular y que no se acordava de la ocassión que tuvieron que se descubrir el ser judíos ya que propossito __________ tenían hora _____ diputado más de que todos vivían en la dicha ley y sabía que Manuel Anrríguez y los demás eran judíos que se conocieron en esta ciudad qque fue el anño de noventa y uno o noventa y dos y que por lo que tenía por judíos era por averse conocido y declarádose los unos con los otros en esta ciudad como eran judíos ________ por las calles y vivían juntos en la possada y por confessión le _________ al testigo como eran judíos y bibían como tales y por tales se tratavan el testigo y ellos y que el testigo con el dicho Manuel Anrríguez y los demás portugesses trataron algunas vezes de que su ley de moysen que guardavan era buena, lo qual trataron con el testigo ___________ con ellos ____________ en particular y que en particular tenía por judío al dicho Manuel Anrríguez por aver tratado por tal y por le aver dicho al testigo el dicho Manuel Anrríguez como guardava la ley de moysen y que era buena y que en ella se avía de salvar pero que no le vio vestir y _________ de la ley de moysen en hazer otra cosa della más de que le tenía por judío y a los demás por se lo aver dicho ellos al testigo.
Ytem dixo este testigo que algunas de las cosas que tenía della _______________ tener y creer de la ley de moysen los avía tratado y comunicao con los dichos portugeses que tenía declarado y con Manuel Anrríguez los cuales todos eran judíos y avían confessado al testigo que lo eran y ellos todos sabían que el testigo era judío y que aunque no les avía visto hazer cosas de judíos como tenía dicho sabía que lo eran porque los trató y comunicó a cada uno dellos en particular y se declararon con el testigo y el testigo con ellos en como eran judíos y guardavan la ley de moysen y en esto _________ asento y por __________ este testigo se rratificó veroçimil lo que dixo en el tormento del dicho Manuel Anrríguez y los demás de que les vio guardar los sabbados y vestirse camisa limpia en ellos y ayunar porque ________ no lo había visto y que el averlo dicho en el tormento fue sin mirar lo que dezía y por estar turbad? Y lo mismo avía estado _________ se rratificó pasadas las veynte y quatro horas.

El testigo el dicho Antono Nuñez testigo declarado después de aver confessado en el tormento de sí el aver sido judío aviéndolo negado hasta allí que Manuel Anrríguez y los demás portugueses que avían vivido juntos en esta ciudad todos vivían como judíos como el testigo y todos vivían en esta ley de moysen y que lo que hazían era guardar los sabbados y hazer algunos ayunos por guarda y observancia de la ley de moysen y que todos juntos sabían que el testigo era judío y que en la dicha possada todos los __________ tratavan y comunicaban como judíos y que al dicho Manuel Anrríguez también le comunicava como judío a uno que no le vio hazer cosa alguna de tal.

Y siendo acusado de lo contenido de la dicha testificación sobrevenida afirmádose en lo que tenía dicho de sí de aver sido judío y en lo que tenía dicho de los demás y confesando algunas particularidades de la accussación _________ a tal y Reo ________ lo mismo a la publicación de los testigos concluyó definitivamente con parecer de su abogado pidiendo ser Reconciliado y vista esta causa en consulta parece que este Reo saliese al aucto _______ de la fee en la forma común de Reconciliado y fuese admitido a rreconciliación con hábito y cárcel perpetua lo qual se executó y fue puesto en un hospital.